In de penarie zitten – Herkomst en betekenis

Als je in de penarie zit, loopt het allemaal even niet op rolletjes. En daar maak je flink zorgen over. Je zit in de misère en dat benauwt je. De betekenis is wel bekend, maar waar komt deze veelgebruikte uitdrukking eigenlijk vandaan?

Penarie is ontleend aan het Latijnse woord penuria wat zoveel betekent als ‘gebrek, armoede’ of ‘nood’. Wie in de penarie zit heeft dus een gebrek. Volgens taalkundige F.A. Stoett, bekend om zijn werk Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (1923-1925), is de zegswijze waarschijnlijk als eerste door studenten gebruikt. En dat is niet zo heel verwonderlijk aangezien studenten erom bekendstaan geregeld krap bij kas te zitten.

Het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) meldt dat ‘penarie’ een oorspronkelijk grappig bedoelde verbastering is van het Franse pénurie.

Bronnen ▼