Iets onder de leden hebben – Herkomst en betekenis

Wie iets onder de leden heeft, heeft en bepaalde ziekte te pakken. Hij of zij is niet helemaal gezond en heeft een bepaalde kwaal. Dit gezegde is al eeuwenoud. Waar komt ‘iets onder de leden hebben’ eigenlijk vandaan?

Onder de leden…

Met de frase ‘onder de leden’ worden lichaamsdelen bedoeld. Wie iets onder de leden heeft, heeft een bepaalde kwaal of ziekte onder zijn of haar lichaamsdelen.

Een van de oudste vermeldingen van iets onder de leden hebben, komt uit de Middeleeuwen. De vermelding staat in het Volksboek van de Seven Wisen:

…Dat ick een hemelijcke siecte onder mine leden hebbe (p.57).

Nog meer: taalgeschiedenis
Boek: Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen

Bronnen