Volkslied van Malta – L-Innu Malti

Het volkslied van Malta is zeer religieus van aard. De tekst van de hymne, geschreven door Dun Karm Psaila, heeft de vorm van een gebed tot God. Anders dan veel andere volksliederen, waarin bijvoorbeeld militaire overwinningen of de volksaard trots worden bezongen, gaat het hier eerder om een nederige smeekbede of een plechtig gebed.

De tekst van L-Innu Malti, ofwel de Maltese hymne, dateert uit 1922. De Zuid-Europese dwergstaat maakte op dat moment nog onderdeel uit van het Britse Rijk en zou pas in 1964 onafhankelijk worden. Maar er was al wel sprake van een groeiend nationaal bewustzijn, waardoor ook de behoefte aan een eigen volkslied groeide.

Vanaf halverwege de negentiende eeuw gold een door Ġan Anton Vassallo gecomponeerd lied enige tijd als een soort onofficieel volkslied. De melodie van het huidige volkslied werd geschreven door de Maltese arts Robert Samut. De directeur van het Maltees onderwijs, Albert Laferla, vond dit lied zeer geschikt om als een soort volkslied op scholen te gebruiken en vroeg de nationale dichter Dun Karm Psaila om een bijpassende tekst te schrijven.

Het lied werd in de jaren na 1922 al snel populair. De eerste keer dat het officieuze volkslied voorafgaand aan een voetbalwedstrijd werd gezongen was in 1945, toen een Maltees elftal het opnam tegen de destijds nog Joegoslavische club Hajduk Split. Aangezien Malta op dat moment nog onderdeel uitmaakte van het Britse Rijk, werd echter ook het God Save the King gezongen.

Dwergstaat

Malta kan met recht een dwergstaatje genoemd worden. De in de Middellandse Zee gelegen archipel (bestaande uit enkele kleine eilanden waaronder Malta, Gozo en Comino) heeft een oppervlakte van slechts 316 vierkante kilometer. Nederland, toch ook geen geografische reus, is met een oppervlakte van 41.543 vierkante kilometer vele malen groter. Op de verschillende eilanden van het staatje wonen iets meer dan 550.000 inwoners.

Tekst en vertaling van L-Innu Malti:

Originele tekst:	Nederlandse vertaling
Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha, Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist: Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist. Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha, Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa ‘l-ħaddiem: Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.	Bewaak haar oh heer, zoals u altijd heeft bewaakt. Dit Moederland hebben wij lief wiens naam wij dragen. Blijf eraan denken, wie u zo eerlijk heeft gemaakt. Hij Die Beslist, wat als wijsheid wordt beschouwd. In hoofd genade, sterkte in mensenverhoging Bevestigt ons allen, in eenheid en vrede.

Uitvoering van het volkslied van Malta