Whiskey of whisky – Wat is het verschil?

In de taal kom je zowel whiskey als whisky tegen. Maar wat is nou eigenlijk het verschil tussen die twee en wanneer moet je welke schrijfwijze gebruiken?

Om te weten welke variant gebruikt moet worden, moet je eerst weten waar de drank vandaan komt. Wanneer de sterke drank afkomstig is uit Ierland of de Verenigde Staten wordt een e toegevoegd en schrijven we dus: whiskey. Komt de drank uit bijvoorbeeld Schotland, Canada of andere whisky-producerende landen dan vervalt de e en is het dus whisky. De oorsprong van deze varianten is te vinden in de negentiende eeuw. Ieren produceerden toen veel voor de Amerikaanse export. Om zich te onderscheiden van de whisky uit Schotland, die volgens de Ieren van mindere kwaliteit was, voegde men een e aan de schrijfwijze toe.

Het woord whisky is overigens afgeleid van het Keltische woord usquebaugh dat zoiets betekent als ‘water van het leven’

Boek: Whisky – meer dan 700 whisky’s

Bronnen