Op Paleis Noordeinde heeft koning Willem-Alexander maandag de volledig in het Nederlands vertaalde correspondentie van de Nederlandse humanist Desiderius Erasmus in ontvangst genomen. De koning ontving het laatste deel van de reeks uit handen van uitgever Jos Exler-Donker.
Het vertaalproject begon in 2001 toen vertaler Theo Steens uitgever Willem Donker benaderde met het idee om alle 3141 brieven die Erasmus schreef chronologisch vanuit het Latijn in het Nederlands te vertalen. Voor dit grote project werd een aparte stichting opgericht. Het eerste deel verscheen in 2004 en bevat de eerste 141 brieven de humanist. Hierna volgden nog negentien delen met vertaalde brieven en eind deze maand verschijnt ter afsluiting nog een register met de namen van de afzenders en de ontvangers van alle brieven uit de reeks, met verwijzingen naar de delen van de reeks en de briefnummers.
Erasmusprijs
In de vertaling zijn niet alleen de ideeën van Erasmus terug te vinden. De brieven geven ook inzicht in zijn reiservaringen, persoonlijke observaties en vriendschappen, waaronder met de Britse humanist, filosoof en staatsman Thomas More. Koning Willem-Alexander heeft de boekenreeks na de in ontvangstname geschonken aan de Stichting Praemium Erasmianum, waarvan hij regent is. Deze stichting kent jaarlijks de Erasmusprijs toe aan een persoon of instelling die “binnen het kader van de culturele tradities van Europa een belangrijke bijdrage heeft geleverd op het gebied van de geesteswetenschappen, de sociale wetenschappen en de kunsten”.
Boekenreeks: Correspondentie van Desiderius Erasmus
Ook interessant: Desiderius Erasmus (ca. 1466-1536) – Humanist uit Rotterdam
