Volkslied van Albanië – Himni i Flamurit

Het volkslied van Albanië is Himni i Flamurit, wat ‘volkslied van de vlag’ betekent. De tekst van het lied werd in 1912 geschreven door de dichter Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni), een belangrijk figuur in de Albanese nationalistische beweging aan het begin van de twintigste eeuw die zich nauw verbonden voelde met de strijd voor onafhankelijkheid van het Ottomaanse Rijk.

Het lied is, zoals de titel al doet vermoeden, een eerbetoon aan de vlag van Albanië en roept op tot nationale eenheid, opofferingsgezindheid en trots. Daarnaast worden de landgenoten die zich voor Albanië opofferen geëerd.

De muziek van het volkslied is gebaseerd op de melodie van een patriottistisch Roemeens lied dat in de negentiende eeuw gecomponeerd werd door Ciprian Porumbescu. Dit lied, destijds getiteld Pe-al nostru steag e scris Unire (Eenheid staat op onze vlag geschreven), was van 1975 tot 1977 ook het volkslied van Roemenië.

Het lied heeft drie coupletten. De tweede helft van ieder couplet wordt herhaald en fungeert daarmee als een soort refrein. Tijdens officiële gelegenheden wordt meestal alleen het eerste couplet gezongen.

Tekst van het volkslied van Albanië

Tekst	Vertaling
Rreth flamurit të përbashkuar Me një dëshir’ e një qëllim, Të gjith’ atij duke u betuar Të lidhim besën për shpëtim. Prej lufte veç ai largohet Që është lindur tradhëtor, Kush është burrë nuk friksohet, Por vdes, por vdes si një Dëshmor!	Verenigd rond de vlag Met één wil, en één doel, Laat ons ons erewoord geven Om te vechten voor onze verlossing Alleen hij die een geboren verrader is Keert zich van het gevecht Hij die dapper is deinst niet terug Maar valt – een martelaar
Në dorë armët do t’i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s’i ndajmë; Këtu armiqtë s’kanë vënd! Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhe, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Met geweer in hand blijven we Om ons vaderland te bewaken Onze rechten zullen niet worden nagelaten Vijanden hebben geen plaats hier. Want de Heer zelf heeft gezegd Dat naties van de aarde verdwijnen Maar Albanië zal blijven leven Want het is voor haar, voor haar dat we vechten
O Flamur, flamur, shenj’ e shenjtë tek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder’ edhe lavdimn e tu. Trim burrë quhet dhe nderohet atdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohet mbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	O Vlag, vlag, jij heilig symbool Bij jou zweren we het nu voor Albanië, ons dierbare vaderland Voor uw eer en glorie. Een dappere man wordt genoemd en geëerd Degene die zichzelf opofferde voor het vaderland Voor altijd zal hij herinnerd worden op aarde en ondergronds als een heilige!

Opvoering van het volkslied van Albanië