Volkslied van België – De Brabançonne

De Brabançonne is het nationale volkslied van België. De tekst van het lied werd gedurende de Belgische Opstand geschreven door Louis Alexandre Dechet en Constantin Rodenbach. In het Frans. Later kwamen er ook Nederlandstalige en Duitse versies.

In 1830 kwamen de Belgen in opstand tegen koning Willem I. In deze periode kwamen verschillende vrijheidsstrijders op een dag samen in het café ‘L’Aigle d’Or’ in de Greepstraat in Brussel. Onder hen ook de Fransman Louis Alexandre Dechet, beter bekend onder zijn pseudoniem Jenneval. Tijdens een van de bijeenkomsten las deze Jenneval, acteur bij de Muntschouwburg waar op 25 augustus 1830 de revolutie begonnen was, enkele strijdlustige verzen voor waarin hij zijn revolutionaire gedachten had verwerkt. Coauteur was Constantin Rodenbach.

In deze eerste versie van de Brabançonne, die op muziek werd gezet door François Van Campenhout, werd overigens nog niet geroepen om de Belgische onafhankelijkheid. Jenneval vroeg de Nederlandse koning om de rechten der Belgen te erkennen.

Nadat koning Willem I er met een leger op uit trok om de Belgische revolutionairen aan te pakken, veranderde Jenneval zijn tekst. Nu eiste hij wel onomwonden de Belgische onafhankelijkheid op.

Gesneuveld

Jenneval streed niet alleen met zijn pen. In 1830 nam hij zelf dienst in het leger van de revolutionairen. Op 18 oktober 1830 kwam hij gevechten in de omgeving van Lier om het leven. Zijn broer voegde hierna een strofe aan de Brabançonne toe:

Opvoering van het volkslied van België in het Frans, Duits en Nederlands:

Versie van Charles Rogier:

Tot 1860 werd deze versie van het volkslied van België gebruikt. Op initiatief van premier Charles Rogier werden hierna de heftigste uitvallen tegen het Huis van Oranje afgezwakt. Deze laatste versie wordt nog altijd gebruikt. De Belgische overheid over het nationale volkslied:

“In feite bestaat er geen officiële versie van de ‘Brabançonne’. Verschillende commissies werden belast met het bestuderen van de tekst en de melodie van ‘De Brabançonne’ en met het opstellen van een officiële versie. Deze werkzaamheden hebben echter nooit tot een resultaat geleid. In een ministeriële rondzendbrief van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van 8 augustus 1921 wordt wel verklaard dat enkel de vierde strofe van de tekst van Charles Rogier, zowel in het Nederlands als in het Frans, als de officiële versie moet worden beschouwd.”

Huidige officiële versie van de Brabançonne:

Nederlandse tekst O dierbaar België, o heilig land der vaad’ren, Onze ziel en ons hart zijn u gewijd, Aanvaard ons kracht en het bloed van onze aad’ren, Wees ons doel in arbeid en in strijd, Bloei, o land, in eendracht niet te breken, Wees immer u zelf, en ongeknecht, Het woord getrouw dat g’ onbevreesd moogt spreken. Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. Het woord getrouw dat g’ onbevreesd moogt spreken. Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.

Franse tekst Noble Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras, À toi notre sang, ô Patrie ! Nous le jurons tous, tu vivras ! Tu vivras toujours grande et belle Et ton invincible unité Aura pour devise immortelle : le Roi, la Loi, la Liberté ! Aura pour devise immortelle : le Roi, la Loi, la Liberté ! le Roi, la Loi, la Liberté ! le Roi, la Loi, la Liberté !

Duitse tekst O liebes Land, o Belgiens Erde, Dir unser Herz, Dir unsere Hand, Dir unser Blut, dem Heimatherde, Wir schwören’s Dir, o Vaterland! So blühe froh in voller Schöne, Zu der die Freiheit Dich erzog, Und fortan singen Deine Söhne; Gesetz und König und die Freiheit hoch! Und fortan singen Deine Söhne; Gesetz und König und die Freiheit hoch! Gesetz und König und die Freiheit hoch! (bis)

Lees ook: Hoe koning Willem I in 1830 eigenzinnig België verspeelde
…en: Belgen hangen vlag al 183 jaar verkeerd op
Meer volksliederen

Bronnen ▼