Het volkslied van Servië - Bože Pravde

Het volkslied van Servië heeft als titel Bože pravde, wat zoveel betekent als ‘God der gerechtigheid’. De tekst dateert uit 1872 en is geschreven door de Sloveense componist Jovan Đorđević.

Dat het lied er is gekomen is vooral te danken aan de Servische vorst Milan IV Obrenović. Toen deze in 1872 de volwassen leeftijd bereikte en de regering van Servië op zich nam, gaf hij Jovan Đorđević, toenmalige directeur van het Nationaal Theater in Belgrado, opdracht een theaterstuk te schrijven. Dit werk Marko kazuje na kome je carstvo werd een soort ode aan de Servische geschiedenis en bevatte ook het lied Bože pravde.

Het lied werd populairder dan het theaterstuk en in 1882, toen Milan IV zich met Oostenrijkse steun tot koning van Servië uitriep, voerde Đorđević enkele wijzigingen in de tekst door en werd Bože pravde het officiële volkslied. Toen Servië een republiek werd is de tekst nogmaals op enkele punten aangepast.. Zo werden verwijzingen naar de koning vervangen door ‘Servische landen’. Het woord ‘kroon’ werd verder vervangen door ‘glorie’ en ‘koninkrijk’ door ‘vaderland’.

Het volkslied wordt gezongen tijdens officiële gelegenheden en bij nationale en sportieve evenementen.

Tekst van het volkslied van Servië

In Latijns schrift:	Nederlandse vertaling
Bozje pravde, ti sjto spase od propasti dosad nas, tsjoej i od sad nasje glase i od sad nam boedi spas. Motshjnom roekom vodi, brani boedoetshjnosti srpske brod. Bozje spasi, Bozje hrani, srpske zemlje, srpski rod! Slozji srpskoe bratshjoe dragoe, na svak ditsjan slavan rad, sloga bitshje poraz vragoe a najjatsji srpstvoe grad. Nek na srpskoj blista grani bratske sloge zlatan plod. Bozje spasi, Bozje hrani srpske zemlje, srpski rod! Nek na srpsko vedro tsjelo tvog ne padne gneva grom, Blagoslovi Srboe selo polje, njivoe, grad i dom! Kad nastoepe borbe dani, k’ pobedi mu vodi hod. Bozje spasi, Bozje hrani srpske zemlje, srpski rod! Iz mratsjnoga sinoe groba srpske slave novi sjaj, nastalo je novo doba, novu sretshjoe Bozje daj. Otadjbinoe srpskoe brani, pet vekovne borbe plod. Bozje spasi, Boze hrani, moli ti se srpski rod!	God der gerechtigheid, u die ons tot heden van de ondergang hebt gered, hoor ook nu nog onze stemmen en wees steeds onze verlosser. Leid en bescherm met machtige hand ’t schip der Servische toekomst, God, red, o God, behoed ’t Servisch land en ’t Servisch ras! Verenig dierbare Servische broeders voor elk een groots en prachtig werk eenheid zal des duivels neergang zijn en voor ’t Servendom de sterkste burcht. Boven ’t Servisch veld glanze de gouden vrucht van broederschap God, red, o God, behoed ’t Servisch land en ’t Servisch ras! Laat boven Servische hoofden niet de donder van uw toorn los, zegen de Serviër en zijn dorp, veld en weide, stad en huis. Wanneer de dagen van strijd aanbreken, voer hem naar de overwinning, God, red, o God, behoed ’t Servisch land en ’t Servisch ras!* Vanuit ’t duister graf glinstert van Servische glorie nieuwe pracht, een nieuwe tijd is aangebroken geef ons, God, ook nieuw geluk! Bescherm ’t Servisch vaderland vrucht van strijd, vijf eeuwen lang, God, red en behoed ons toch, zo smeekt u ’t Servisch volk!

In Latijns schrift:

Nederlandse vertaling

Bozje pravde, ti sjto spase
od propasti dosad nas,
tsjoej i od sad nasje glase
i od sad nam boedi spas.

Motshjnom roekom vodi, brani
boedoetshjnosti srpske brod.
Bozje spasi, Bozje hrani,
srpske zemlje, srpski rod!

Slozji srpskoe bratshjoe dragoe,
na svak ditsjan slavan rad,
sloga bitshje poraz vragoe
a najjatsji srpstvoe grad.

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod.
Bozje spasi, Bozje hrani
srpske zemlje, srpski rod!

Nek na srpsko vedro tsjelo
tvog ne padne gneva grom,
Blagoslovi Srboe selo
polje, njivoe, grad i dom!

Kad nastoepe borbe dani,
k’ pobedi mu vodi hod.
Bozje spasi, Bozje hrani
srpske zemlje, srpski rod!

Iz mratsjnoga sinoe groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sretshjoe Bozje daj.

Otadjbinoe srpskoe brani,
pet vekovne borbe plod.
Bozje spasi, Boze hrani,
moli ti se srpski rod!

God der gerechtigheid, u die ons
tot heden van de ondergang hebt gered,
hoor ook nu nog onze stemmen
en wees steeds onze verlosser.

Leid en bescherm met machtige hand
’t schip der Servische toekomst,
God, red, o God, behoed
’t Servisch land en ’t Servisch ras!

Verenig dierbare Servische broeders
voor elk een groots en prachtig werk
eenheid zal des duivels neergang zijn
en voor ’t Servendom de sterkste burcht.

Boven ’t Servisch veld glanze
de gouden vrucht van broederschap
God, red, o God, behoed
’t Servisch land en ’t Servisch ras!

Laat boven Servische hoofden
niet de donder van uw toorn los,
zegen de Serviër en zijn dorp,
veld en weide, stad en huis.

Wanneer de dagen van strijd aanbreken,
voer hem naar de overwinning,
God, red, o God, behoed
’t Servisch land en ’t Servisch ras!*

Vanuit ’t duister graf glinstert
van Servische glorie nieuwe pracht,
een nieuwe tijd is aangebroken
geef ons, God, ook nieuw geluk!

Bescherm ’t Servisch vaderland
vrucht van strijd, vijf eeuwen lang,
God, red en behoed ons toch,
zo smeekt u ’t Servisch volk!