Van hot naar her

Wie ‘van hot naar her’ gaat, gaat overal heen, zonder rechte koers. Van hot naar her betekent letterlijk ‘van links naar rechts’. Waar komt deze woordcombinatie vandaan?

Gebruik door koetsiers

‘Hot’ en ‘her’ zijn woorden die vroeger door koetsiers en paardenmenners gebruikt werden om het paard te (be)sturen. De koetsier riep ‘hot’ als het paard rechtsaf moest en ‘haar’ of ‘her’ als het paard naar links moest. Hot betekende ‘naar rechts’ en haar betekende ‘naar links’. Andere kreten waarmee paarden werden aangestuurd zijn ‘ju’ en ‘hu’ (‘vooruit’) en ho (‘stop’). Van hot naar haar/her betekent dus eigenlijk ‘van rechts naar links’ en kreeg later de overdrachtelijke betekenis van ‘overal heen’.

Varianten op van hot naar her

Er bestaan enkele gezegden die ontleend zijn aan ‘van hot naar her’. Een bekende is ‘van hot noch haar weten’, wat betekent dat iemand onnozel is, een domoor. Ook kun je van hut naar heir lopen’, ofwel: heen-en-weer lopen.

Lees verder: Historische uitdrukking, gezegden en woorden
Ook interessant: Waarom Engelsen links rijden
…en: Iets met de Franse slag doen
Boek: De hond in de pot – Tosca Lindeboom

Bronnen ▼