Ruim 800 van de 902 bekende brieven van en aan Van Gogh worden bewaard in het Van Gogh Museum in Amsterdam. De brieven zijn gedurende vijftien jaar uitvoerig bestudeerd door specialisten van het Van Gogh Museum en Huygens ING (KNAW). Dit resulteerde in 2009 in twee uitgaven: een digitale wetenschappelijke editie en een geïllustreerde en geannoteerde uitgave in boekvorm in het Nederlands, Frans en het Engels.
De zesdelige boekuitgave zal in 2013 in het Chinees verschijnen. Deze Chinese vertaling zal, in nauwe samenwerking met het Van Gogh Museum, voorbereid en uitgegeven worden door het Shanghai Fine Arts Publishing House en komt tot stand met steun van het Nederlands Letterenfonds. Axel Rüger, directeur van het Van Gogh Museum:
“De wereldwijde interesse voor de kunstenaar en persoon Vincent van Gogh is overweldigend. De wens van een Chinese uitgever om de volledige brieveneditie, zoals wij die samen met het Huygens instituut in 2009 publiceerden, voor Chinese lezers toegankelijk te maken ervaren wij als een groot voorrecht.”
Nederland is dit jaar gastland van de Beijing International Book Fair (BIBF). De beurs werd woensdag door staatssecretaris Halbe Zijlstra geopend. Eerder werd al bekend dat onder meer Geert Mak’s lijvige geschiedeniswerk In Europa in het Chinees zal worden vertaald.
