Vlag van Georgië
Vlag van Georgië

Het volkslied van Georgië – Tavisoepleba

Georgisch volkslied
/

Het volkslied van Georgië is het ‘Tavisoepleba’, wat zoveel betekent als ‘vrijheid’. Het volkslied is relatief nieuw. Het werd in 2004 officieel ingevoerd, precies vijf maanden nadat Edoeard Sjevardnadze president van Georgië was geworden. Het land kreeg gelijkertijd een nieuw vlag en een nieuw wapen.

‘Tavisoepleba’ verving het oude volkslied: Dideba. De muziek is afkomstig uit twee Georgische opera’s van Zacharia Paliashvili, te weten Abesalom da Eteri en Daisi. De tekst is van de hand van dichter en politicus David Magradze.

Tekst van het volkslied van Georgië

Georgisch Transcriptie
ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება.
Tjemi chatia samsjoblo,
Sachate mteli kveqana,
Ganateboeli mta-bari,
Tsilnakaria Gmerttana.
Tavisoepleba dges tjveni
Momavals oemgers didebas,
Tsiskris varskvlavi amodis
Da or zgvas sjoea brtskindeba.
Dideba tavisoeplebas,
Tavisoeplebas dideba!

Uitvoering met Engelse vertaling: