Als een project heel soepel verloopt, zeggen we ook wel eens dat het “van een leien dakje” gaat. Er is niet of nauwelijks tegenslag en het doel wordt probleemloos en snel bereikt. Dat begrijpt iedereen, maar waarom hebben we het over een leien dakje?

De herkomst van deze uitdrukking is niet heel erg ingewikkeld. Wanneer we tijdens een flinke regenbui naar een gebouw met een dakdekking van leisteen kijken, zien we de regen daar in snelle vaart van af stromen. Het gaat soepel en er is nauwelijks weerstand, net als in figuurlijke zin bij sommige projecten. Hoe lang de uitdrukking al gebruikt wordt is niet helemaal duidelijk. In ieder geval werd hij al gebezigd door de beroemde dichter en schrijver P.C. Hooft. In zijn werk Warenar uit 1617 schrijft hij bijvoorbeeld:

“Ick verseker u, alle ding sal van een leyen dack afloopen.”

Wanneer iets gesmeerd ging zei men in de Zaanstreek vroeger ook wel dat iets “glooi liep”.

Overzicht van historische uitdrukkingen en zegswijzen
Boekenrubriek: Taalgeschiedenis

Bronnen