Herkomst van de ‘love-game’ in tennis

Als een tennisser zijn eigen game binnenhaalt, zonder dat de tegenstander een punt heeft gescoord, spreken we van een “love game”. Maar waar komt die term eigenlijk vandaan?

De term vindt zijn oorsprong vermoedelijk in het Frans. In de Franse taal kwam het woord l’oeuf (ei) vanwege de vorm namelijk symbool te staan voor het woord nul. In het Engels werd het woord verbasterd tot ‘love’. Met liefde heeft een love-game dus niets te maken, maar we kunnen wel zeggen dat de maker van de love-game “een eitje” heeft aan zijn of haar tegenstander.

Deuce

Het woord deuce, dat in het tennis gebruikt wordt bij een stand van 40-40, komt ook uit het Frans. Mogelijk gaat het om een verbastering van quarante deux of deux le jeu.

Boek: “Heeft yemant lust met bal, of met reket te spelen…?”