Als je met iemand anders ‘in conclaaf gaat’, ga je in overleg. Dat kan een heel lang en diepgaand gesprek zijn, maar het kan ook zijn dat je iets onbelangrijks bespreekt. ‘In conclaaf gaan’ wordt zeker al sinds de zeventiende eeuw in het Nederlands gemunt.
Wanneer de Kardinaalen eens in het Conclave zyn gegaan, vermogen zy daar niet weder uit te komen eer de verkiezing van een nieuwen Paus geschied is.”
In conclaaf gaan in Rome
De uitdrukking ‘in conclaaf gaan’ verwijst naar de speciale ruimte in het Vaticaan, waar de kardinalen vergaderden om een nieuwe paus te kiezen. Deze ruimte heette “Conclaaf” en bevindt zich sinds 1878 in de Sixtijnse Kapel in Rome.
Het woord conclaaf is afgeleid van het Latijnse con clave, wat letterlijk ‘met de sleutel’ betekent. Dit woord conclave is al sinds de late middeleeuwen bekend in de taal in de betekenis van vergaderzaal, vergadering van paus en kardinalen of afsluitbaar vertrek.
In elk geval van 1878 tot 1978 deden de kardinalen bij een pausverkiezing de vergaderruimte letterlijk op slot. Geleidelijk kreeg conclaaf de betekenis van wat er binnen het vertrek gebeurde: ‘een besloten vergadering bedoeld om een nieuw paus te kiezen’. Later is de term ook algemeen in gebruik geraakt om vergaderingen of korte onderonsjes mee aan te duiden.
Lees ook: In conclaaf: een nieuwe paus kiezen
Boek: De paus en de wereld – Frans Willem Lantink
Meer religieuze geschiedenis
Bronnen â–¼
-http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/conclaaf
-https://onzetaal.nl/taaladvies/in-conclaaf-gaan
