In 1944 verscheen bij uitgeverij De Bezig Bij het illegale boekje Moffenspiegel РEen boekje over Adolf de Eerste (en de laatste). Het werkje verscheen in een oplage van duizend exemplaren en bevatte een hele reeks spotprenten ̩n een lijst met komische spotnamen voor Adolf Hitler. Na de oorlog verscheen een tweede oplage op naam van Karel Links.
Aangezien Hitler een wereldoorlog ontketende, komen de spotnamen ook van over de hele wereld. Bij de indianen zou Hitler volgens het werkje bekend staan als ‘Winnetoetitochnie’ en in Friesland noemde men de dictator ‘Jatstra’. In Noorwegen stond de Führer bekend als Olaf Bek. Bekijk hieronder de hele lijst:
De lijst is nog niet eens compleet, blijkt uit een schoolschriftje uit de oorlogstijd dat in het Verzetsmuseum in Amsterdam wordt bewaard. Bovenstaande lijst met spotnamen kan op basis van dat schriftje aangevuld worden met onder meer:
| Pools | Pikkinsky |
| Russisch | Slarottimof |
| Japans | Foetsjimoeti |
| Zuid-Chinees | Kwoutihing |
| Turks | Satanhalum-Kelum |
| Chinees | Hang-Kreng-Hang |
| Vlaams | Manneke Plons |
Overzicht van boeken over Adolf Hitler
Overzicht van boeken over de (Nederlandse) taalgeschiedenis
