Al eerder publiceerde taaljournalist Gaston Dorren het boek Taaltoerisme. Feiten en verhalen over 53 Europese talen (2012). Dit boek werd in diverse talen vertaald en kreeg lovende recensies. Recent is een sterk uitgebreide editie verschenen: Lingua. Dwars door Europa in 69 talen (Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2017). In deze vernieuwde editie biedt Dorren de lezer een fascinerende kijk
Een lakmoesproef is een ultieme test om te kijken of iets wel deugt. Het is een onderzoek met een onweerlegbaar resultaat. Waar komt dit begrip vandaan?
Wie in adamskostuum loopt, heeft geen kleren aan. Hij of zij is naakt, net zoals Adam in het paradijs, voor de zondeval. De uitdrukking is afkomstig uit de bijbel.
Het begrip 'Judaskus' danken we aan een verhaal in de Bijbel. De apostel Judas verraadde Jezus. De Judaskus kwam daarmee symbool te staan voor verraad.
De uitdrukking 'Pompen of verzuipen' betekent: erop of eronder. Veel mensen denken dat 'pompen of verzuipen' uit de scheepvaart komt. Maar is dat wel zo?
Als iemand een bijzondere prestatie neerzet, wordt wel gezegd dat hij of zij een 'huzarenstukje' heeft geleverd. Waar komt die uitdrukking eigenlijk vandaan?
In de werken van Homerus is Nestor de koning van Pylos. Zijn naam wordt tegenwoordig gebruikt om de oudste of wijste man in een groep mee aan te duiden.