De Marseillaise, volkslied van Rusland (…en Frankrijk)

De Marseillaise is misschien wel het bekendste volkslied ter wereld. Bijna iedereen, op een enkele Belg na, weet dat dit het volkslied van Frankrijk is. Minder bekend is dat de Marseillaise ook kort het volkslied van revolutionair Rusland was.

In 1917 is de Marseillaise het volkslied van revolutionair Rusland. Lang duurt dit niet. In 1918 wordt het lied vervangen door de Internationale.

Aanvankelijk was de Marseillaise verboden in tsaristisch Rusland, omdat het ook wel als lied van koningsmoordenaars werd gezien. Als Rusland en Frankrijk tijdens de Eerste Wereldoorlog een bondgenootschap aangaan, wordt dit verbod in Rusland echter opgeheven. De Marseillaise raakte hierdoor bij meer en meer Russen bekend en ook populair vanwege haar strijdvaardige en pompeuze melodie.

Lenin en de Marseillaise

Als Lenin in 1917 vanuit Finland per trein in Sint-Petersburg aankomt, wordt bij zijn aankomst de Marseillaise gespeeld. In enkele films over deze aankomst van Lenin in de Russische stad wordt echter gedaan alsof destijds de Internationale werd gezongen. Dat was dus niet het geval.

Boek: Een geschiedenis van Frankrijk in vogelvlucht
Bekijk ook: Ale Russische volksliederen uit de geschiedenis
Meer Trivia

De Marseillaise, gezongen door Mireille Mathieu:

https://www.youtube.com/watch?v=SIxOl1EraXA

Mireille Mathieu singing La Marseillaise (with lyrics) (https://www.youtube.com/watch?v=SIxOl1EraXA)

Tekst met vertaling van het beroemde volkslied ‘La Marseillaise’:

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie

L’étendard sanglant est levé.
L’étendard sanglant est levé:
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Komt, kinderen des vaderlands,
de dag der overwinning is aangebroken!

Tegen ons is
het bloederige vaandel van de tirannie gehesen
Luistert in onze velden
naar het schreeuwen van deze vreselijke soldaten
Zij naderen ons,
om onze zonen en echtgenoten te kelen

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons.
Marchons! Marchons! (Refrein)
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons

Te wapen, burgers!
Vormt uw bataljonnen!
Marcheert, marcheert,

Zodat het onreine bloed
onze goten doordrenkt

Que veut cette horde d’esclaves
De traÃ®tres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Ces fers dès longtemps préparés!

Français, pour nous, Ah quel outrage
Quel transport il doit exciter!
C’est nous qu’on ose méditer
De rendre Ã l’antique esclavage!

Refrein

Wat wil deze horde slaven, bestaande uit
verraders en samenzwerende koningen?
Voor wie zijn deze walgelijke ketenen,

deze ijzers die langgeleden zijn gemaakt?
Fransen, voor ons, ah! Wat een belediging!
Welke middelen moet men uitoefenen
Wij zijn het die men durft te overwegen
om tot de oude slavernij terug te brengen

Refrein

Quoi! Des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Grand Dieu! Par des mains enchaÃ®nées
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.
De vils despotes deviendraient
Les maÃ®tres de nos destinées

Refrein

Wat! Deze buitenlandse groepen
zouden de dienst gaan uitmaken in ons land.
Wat! Deze huurtroepen
zouden onze krijgshaftige zonen teneerslaan.
Grote God, door geketende handen zouden
wij ons onder het juk schikken.
Verdorven despoten zouden
de meesters van ons lot worden.

Refrein

Tremblez tyrans, et vous perfides
L’opprobe de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix!
Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.

S’ils tombent nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prêts Ã se battre!

Refrein

Beeft, tirannen en verraders,
de schande van alle partijen!
Beeft, uw vadermoordelijke projecten
zullen uiteindelijk hun prijs ontvangen.

Alles, wat tegen u vecht, zijn soldaten.
Als ze vallen, onze jonge helden,
brengt de aarde nieuwen voort,
allen bereid om tegen u te vechten.

Refrein

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!

Épargnez ces tristes victimes
A regrets s’armant contre nous!
A regrets s’armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouillé,
Tous les tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Refrein

Fransen, grootmoedige strijders,
draagt of weerhoudt uw slagen.
Spaar deze trieste slachtoffers
die zich met tegenzin tegen ons wapenen.
Maar deze bloedige despoten,
maar deze medeplichtigen uit Bouillé…
Al deze tijgers die zonder medelijden
de borst van hun moeder hebben verscheurd.

Refrein

Amour Sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure Ã tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrein

De heilige liefde voor het vaderland leidt,
ondersteunt onze dappere wrekers.
Vrijheid, geliefde vrijheid,
vecht met je beschermers!

Moge de overwinning onder onze vlag naar je toesnellen
naar je krachtige klanken,
zodat je ten onder gaande vijanden
jouw triomf en onze glorie zullen zien!

Refrein

(Couplet van de kinderen )

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aÃ®nés n’y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Refrein

We zullen het strijdperk betreden
wanneer onze ouders er niet meer zullen zijn.
Wij zullen er hun stof vinden
en het spoor van hun deugden.
Veel minder jaloers (zijn wij) om hen te overleven
dan om hun doodskist te delen.
Met verheven trots zullen we

hen wreken of hen volgen-
Refrein