Volkslied van Noorwegen – Ja, vi elsker dette landet

‘Ja, wij houden van dit land’

Het volkslied van Noorwegen is Ja, vi elsker dette landet (‘Ja, wij houden van dit land’), een lied dat in 1864 werd gecomponeerd door Rikard Nordraak. De tekst is van de hand van diens neef: Bjørnstjerne Bjørnson.

Dichter Bjørnstjerne Bjørnson (CC BY 2.0 - Anders Beer Wilse - wiki)
Dichter Bjørnstjerne Bjørnson (CC BY 2.0 – Anders Beer Wilse – wiki)
Op 17 mei 1864 werd het volkslied van Noorwegen voor het eerst opgevoerd. Dit ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Noorse Grondwet. Officieel heeft Noorwegen overigens helemaal geen volkslied, maar Ja, vi elsker dette landet wordt wel als zodanig beschouwd. Sinds de jaren negentig wordt echter ook geregeld het lied Mitt lille land (Mijn kleine land), in 1994 gecomponeerd door Ole Paus, tijdens ceremoniën gespeeld. Met name in de jaren na de terroristische aanslagen door Anders Behring Breivik in 2011 won dit lied aan populariteit en werd in de media soms gesproken van het “nieuwe nationale volkslied”.

Tekst

Voorafgaand aan bijvoorbeeld sportwedstrijden wordt normaal gesproken echter Ja, vi elsker dette landet gespeeld. Tijdens officiële bijeenkomsten wordt meestal alleen het eerste couplet gezongen. Soms volgen daarna nog de twee laatste strofen van het lied.

In de acht coupletten van het volkslied van Noorwegen wordt de Noorse geschiedenis op geromantiseerde wijze beschreven. De tekst bevat onder meer verwijzingen naar Sverre Sigurdsson (een Noorse koning die in conflict kwam met de kerk van Rome) en Olaf II van Noorwegen, die in de elfde eeuw het christendom naar zijn land bracht.

- advertentie -

Uitvoering van het volkslied van Noorwegen:

Tekst en vertaling van ‘Mitt lille land’

(Het alternatieve Noorse volkslied)

Noorse tekstVertaling
Mitt lille land
Et lite sted, en håndfull fred
slengt ut blant vidder og fjord
Mijn kleine land
Jij kleine plek,
Een handvol vrede
Verstopt tussen vlakte en fjord
Mitt lille land
Der høye fjell står plantet
mellom hus og mennesker og ord
Og der stillhet og drømmer gror
Som et ekko i karrig jord
Mijn kleine land
Waar hoge bergen oprijzen
Tussen huis en mens en woord
En waar stilte en dromen
Groeien als een echo in onvruchtbare aarde
Mitt lille land
Der havet stryker mildt og mykt
som kjærtegn fra kyst til kyst
Mijn kleine land
Waar de zee liefdevol
Het land beroert
Van kust tot kust
Mitt lille land
Der stjerner glir forbi
og blir et landskap når det blir lyst
mens natten står blek og tyst
Mijn kleine land
Waar de sterren voorbij glijden
En het landschap ontwaakt als het licht wordt
De nacht verblekend en stil
Mitt lille land
Et lite sted en håndfull fred
slengt ut blant vidder og fjord
Mijn kleine land
Jij kleine plek
Een handvol vrede
verstopt tussen vlakte en fjord
Mitt lille land
Der høye fjell står plantet
mellom hus og mennesker og ord
Og der stillhet og drømmer gror
Som et ekko i karrig jord
Mijn kleine land
Waar hoge bergen oprijzen
Tussen huis en mens en woord
En waar stilte en dromen
Groeien als een echo in onvruchtbare aarde

Opvoering van Mitt Lille Land tijdens de herdenking van de aanslagen van 2011 (Susanne Sundfør)

Lijst van volksliederen
Boek: Reishandboek Noorwegen

Bronnen

-https://www.svtwente.nl/scanfeest_noorsVolkslied.html
-https://en.wikipedia.org/wiki/Mitt_lille_land
-https://en.wikipedia.org/wiki/Ja,_vi_elsker_dette_landet

Bekijk ook onze uitgebreide onderwerpenlijst of het personenregister

De klassieke wereld in 52 ontdekkingen - Leonard RutgersDe jodenvervolging in foto'sDe keuze - Leven in vrijheidDe Bourgondiërs - Bart Van LooDe geschiedenis van Nederland in 100 oude kaarten
Gelijk naar geschiedenisboeken over: