Op de fles gaan – Herkomst van de uitdrukking

Over de uitdrukking ‘op de fles gaan’, dat betekent dat je failliet gaat, doen meerdere verklaringen de ronde. Waar komt dit gezegde volgens taalwetenschappers vandaan?

Relatie ‘op de fles gaan’ met fiasco (fles)

Een van de theorieën over de herkomst van de uitdrukking op de fles gaan, wijst naar het Italiaanse fiasco, dat tegenwoordig ‘mislukking’ betekent, maar vroeger ook gebruikt werd om een fles mee aan te duiden. Volgens deze verklaring ontstond de betekenis mislukking in de achttiende eeuw in Italië. In de stad Florence vermaakte een grappenmaker de toeschouwers door allerlei voorwerpen te gebruiken. Toen hij een fles wijn pakte en daarmee een showtje wilde opvoeren, ging het mis. De clown werd woest en smeet de fles op de grond kapot. Vanaf toen zou fiasco ‘fles’ zijn gaan betekenen.

Hieruit zou ‘op de fles gaan’ kunnen zijn ontstaan: wie namelijk op de fles gaat, is mislukt. Zijn bedrijf is immers failliet gegaan en hij/zij is nu bankroet.

Bijna dood gaan

De taalkundige F.A. Stoett kwam in de jaren 1920 met een heel andere verklaring. Volgens hem had op de fles gaan betrekking op iemand die ernstig ziek was en alleen nog maar via een fles voeding en drinken tot zich kon nemen. Die persoon was feitelijk al opgegeven en nagenoeg dood.

Stoett schrijft dat ‘op de fles gaan’…

“…gezegd werd van een opgegeven zieke, die nog alleen uit een flesch kan eten en drinken, die dus reddeloos verloren is. Dit kan op iemands zaken zijn toegepast en zoo onze betekenis hebben aangenomen.”

Leeg biervat? Flessentrekkerij!

Ten slotte zijn er etymologen die een relatie leggen met een leeg biervat. Het bier in een nagenoeg lege bierton smaakt niet lekker. In Vlaanderen had men vroeger de gewoonte om dit laatste restjes bier alsnog in de fles te doen, wat men ‘op de flessen trekken’ noemde. Dit bier was echter minder lekker, waardoor er van ‘flessentrekkerij‘ gesproken werd.

Feitelijk was het laatst getrokken Vlaamse bier dus een mislukking en een zekere vorm van bedrog. Mensen die op de fles gaan, zijn dus mislukt, bedrogen, gefopt. Later zou ‘op de fles gaan’ daardoor zijn gaan betekenen dat iemands bedrijf een mislukking was (geworden).

Bronnen ▼